EL ORIGEN MESTIZO DEL PADRE DE LA PATRIA

En el dìa de otro aniversario de la muerte del General Josè de San Martìn, vuelve a actualizarse de parte del historiador HUGO CHUMBITA, su probable origen mestizo, ya que de comprobarse genèticamente, era hijo natural de Diego de Alvear y una joven indìgena (Rosa Guarù).

El historiador acudiò a la Comisiòn de Cultura del Senado de la Nación en el año del sequiscentenario de su muerte (2000) con los testimonios del caso, planteando la posibilidad de un estudio de ADN para aclarar la verdad histórica. Pero el Instituto Sanmartiniano y la Academia Nacional de la Historia se opusieron a revisar el asunto y el presidente De la Rúa se manifestó en el mismo sentido.

Al año siguiente se publicó El secreto de Yapeyú fundando la tesis. A pedido de H Ch y por sugerencia de especialistas en la materia, Jorge E. I. de Alvear, descendiente de Diego de Alvear, depositó una muestra de sangre en el Banco Nacional de Datos Genéticos para poder comparar su ADN con el de San Martín. Luego Chumbita continuó la búsqueda de la tumba de la presunta madre de San Martín, Rosa Guarú o Cristaldo, viajó a Yapeyú y tomó contacto con sus descendientes, la familia Cristaldo de Corrientes. Una reedición de El secreto de Yapeyú (2005) da cuenta de los avances en la investigación.



En 2006 se formó el Grupo Lautaro para impulsar los pasos siguientes y se requirió apoyo a laboratorios universitarios. Por iniciativa de la diputada Araceli Méndez de Ferreira y otros legisladores, la Cámara de Diputados de la Nación declaró de interés parlamentario y recomendó al Poder Ejecutivo facilitar la investigación del origen mestizo de San Martín.

Días después se presentó a la Secretaría de Cultura de la Nación un petitorio para obtener una muestra de los restos de San Martín, firmado por historiadores, docentes y miembros de las familias Alvear y Cristaldo, acompañando alrededor de 800 adhesiones. En estas actuaciones el Instituto Sanmartiniano se opuso a lo solicitado, y la Secretaría finalmente se declaró incompetente para resolver.

En diciembre de 2006 el investigador presentó el tema en Corrientes, con más adhesiones y cruces polémicos. En 2007 se edita El manuscrito de Joaquina, donde Hugo Chumbita y Herrera Vegas transcriben y comentan el documento.

El film documental Mestizo. San Martín y la identidad americana, realizado por el grupo “NuestraAmérica Profunda” con la dirección de Diego Romero y Soledad Betendorf sobre un guión de Hugo Chumbita, fue declarado de interés de la Cámara de Diputados de la Nación en 2009 y se ha proyectado en diversos ámbitos públicos, poniéndolo a disposición de las instituciones sociales y culturales interesadas en conocer y debatir el tema.



Este sàbado 20 de agosto, el documental serà proyectado en la Biblioteca Nacional a las 17 hs. La bùsqueda de la verdad històrica es lo que ayudarà a nuestro crecimiento como naciòn e identificaciòn identitaria. Negarse a ello es seguir manteniendo "verdades falsas" que sòlo ensombrecen nuestro pasado en lugar de agigantar la figura de un "mestizo" que luchò por la libertad e independencia de su pueblo.





FUENTE: Hugo Chumbita.com.ar

GRACIAS POR LA VIDA, ABEL

ESTE ÚLTIMO 7 DE AGOSTO, FALLECIÓ ALGUIEN INSUSTITUÍBLE EN LACONSTRUCCIÓN DE UNA SOCIEDAD CADA DÍA MAS JUSTA. ABEL DIEZ ERA UNO DE LOS GRANDES Y MEJORES MILITANTES QUE TENÍA LA COMUNA 9, Y LA CIUDAD DE BUENOS AIRES. CON UNA VOLUNTAD DE HIERRO, UNA MÍSTICA DIFÍCIL DE IGUALAR, CON CONVICCIONES NUNCA NEGOCIABLES. ABEL, ERA UN GUÍA, UN FARO IDEOLÓGICO, UN SUSURRO CONSTANTE EN NUESTROS OÍDOS, QUE NOS INTERPELABA, NOS CUESTIONABA, QUE NO NOS PERMITIA LA MAS MINIMA FLAQUEZA, EN ESE CAMINO DURO Y MUCHAS VECES EMPINADO DEL CAMBIO POLÍTICO Y SOCIAL

CON SOLO 13 AÑOS, LAS CALLES DEL BARRIO DE MATADEROS, LO TENÍAN A "ABELITO", APOYANDO A SEBASTIÁN BORRO Y A TODOS LOS TRABAJADORES DEL FRIGORÍFICO LISANDRO DE LA TORRE, QUE RESISTÍAN HEROICAMENTE, EL AVANCE PRIVATIZADOR DEL GOBIERNO DE ARTURO FRONDIZI, SOBRE EL EMBLEMÁTICO FRIGORÍFICO.

A PARTIR DE ALLÍ, LA MILITANCIA POLÍTICA PARA ABEL, EMPEZÓ A FORMAR PARTE INSUSTITUÍBLE DE SU VIDA. COMENZABA A REUNIRSE Y A DISCUTIR SOBRE TEORÍA POLÍTICA, HISTORIA CONTEMPORANEA Y SOBRE LA RELIDAD POLÍTICA Y SOCIAL, CON GRANDES REFERENTES DE NUESTROS BARRIOS, COMO JUAN CYMES. LUGARES TRADICIONALES COMO EL BAR ARAGÓN Y EL CEDRÓN, HAN SIDO TESTIGOS DE LAS PRIMERAS INTERVENCIONES DEL ENTRAÑABLE ABEL.

ERA PLENA ÉPOCA DE LA INOLVIDABLE RESISTENCIA PERONISTA, Y A TRAVÉS DEL PERONISMO DE BASE (PV), COMO ESPACIO POLÍTICO ORGÁNICO.

TRABAJADOR DEL GREMIO TELEFÓNICO, ALLÍ FORJÓ UNA ENTRAÑABLE RELACIÓN CON JOSÉ BADÚ, OTRO QUERIDO MILITANTE POLÍTICO Y SOCIAL, VECINO DE LINIERS, PERSEGUIDO Y EXILIADO DURANTE LA ÚLTIMA DICTADURA MILITAR. ABEL DIEZ, FUE ECHADO DE LA ACTIVIDAD TELEFÓNICA EN 1974, POR ORDEN DE LOPEZ REGA.

LA DÉCADA DEL 80, CON LA RESTAURACIÓN DEMOCRÁTICA, Y FUNDAMENTALMENTE LOS AÑOS 90, LO ENCONTRÓ, RESISTIENDO AL NEOLIBERALISMO, CON SU MILITANCIA SIEMPRE COMO ESTANDARTE.

LA CRISIS POLÍTICA DEL AÑO 2001 EN LA ARGENTINA, FUÉ UN PUNTO DE INFLEXIÓN EN SU VIDA Y EN LA DE MUCHOS COMPAÑEROS DE ESE MOMENTO. LA ASAMBLEA DE LINIERS, LO CONTÓ COMO UNO DE SUS MÁS FIELES PARTICIPANTES, MUY ACTIVO A LA HORA DE BUSCAR UN CAUCE POLÍTICO SUPERADOR AL " QUE SE VAYAN TODOS ".

TAMBIÉN EN LOS 2000, FUÉ UNO DE LOS IMPULSORES DE LA " ENVAR EL KADRI", AGRUPACIÓN QUE PRIMERO LIDERÓ DANTE RUBIO, Y QUE LUEGO, A PARTIR DEL 2005, SE REESTRUCTURÓ Y CONTÓ CON EL FUERTE IMPULSO Y LIDERAZGO DEL " NONO" FRONDIZI.

A PARTIR DEL 25 DE MAYO DEL 2003, SE VOLVIÓ A ENAMORAR. ESE FLACO DESGARBADO QUE ASUMÍA LA PRESIDENCIA DE LA NACIÓN, VOLVIA A PONER A LA POLÍTICA EN SU VERDADERO LUGAR, AL SERVICIO DE LOS INTERESES DEL PUEBLO Y DE LOS MAS NECESITADOS.

EN SUS ÚLTIMOS AÑOS, SIGUIÓ DISFRUTANDO DE SU VELEZ SARFIELD, DE LOS PASEOS JUNTO A SU COMPAÑERA DE TODA LA VIDA, LA QUERIDA CARMEN, UNA MUJER MUY VALIOSA, QUE LO APOYÓ SIEMPRE. TAMBIÉN DISFRUTÓ DE SU HIJO EMILIANO, Y DE ALGUIEN QUE LO PUSO PARTICULARMENTE MUY FELIZ, SU NIETITO JOAQUÍN. A PARTIR DEL NACIMIENTO DEL PEQUEÑO, MOSTRÓ, A MI JUICIO, EL ABEL, MAS INSPIRADO DE LA ÚLTIMA DÉCADA, CON MAYOR APLOMO, MÁS LUCIDEZ, MAYOR PROFUNDIDAD DE ANÁLISIS. ALGO NO LE CAMBIÓ PARA NADA, Y ERA LA IMPONENTE VALENTÍA QUE TENÍA PARA PLANTEAR CUALQUIER TEMA, EN CUALQUIER LUGAR.

EN SU ÚLTIMA ACTIVIDAD MILITANTE, EN LAS ELECCIONES DE ATE CAPITAL, UNA CAÍDA PROVOCÓ LA FRACTURA DE PELVIS, QUE AGRAVÓ UN ESTADO DE SALUD YA DELICADO.

HOY YA NO LO TENEMOS FISICAMENTE, PERO YA EN EL VELATORIO, NO QUERÍA QUE NOS QUEDÁSEMOS QUIETOS MIRÁNDOLO, LLORISQUEANDO. EL CABEZA DURA, YA NOS MANDABA A MILITAR, NOS DECÍA QUE QUEDA UNA SEMANA PARA UNA NUEVA ELECCIÓN, QUE NO HAY TIEMPO PARA QUEDARSE QUIETOS, QUE LA DERECHA SIEMPRE ACECHA, QUE NO HAY QUE BAJAR LA GUARDIA, QUE HAY QUE PERSISTIR, SIN AGACHAR LA CABEZA, HABLANDO, DISCUTIENDO, SIN CONFORMARSE NUNCA... ESO ERA SER UN VERDADERO REVOLUCIONARIO DE LA VIDA Y DE LA POLÍTICA, ESO ERA ABEL, UN IMPRESCINDIBLE.



TU AMIGO BETO...Y EL SENTIR DE MUCHOS, MUCHOS COMPAÑEROS QUE SIEMPRE TE TENDRÁN... PRESENTE !!

QUE VOTAMOS EL 14 DE AGOSTO

- Según la ley 26.571, sancionada hace dos años por el Congreso, unos 28 millones de argentinos -afiliados o no a un partido político- deberán votar en las primarias de agosto, en una elección que tendrá el mismo despliegue que los comicios nacionales de octubre. Es decir, el voto es obligatorio. En ellas elegiremos quiènes van a ser los candidatos de cada agrupación política en la elección general del 23 de octubre.
- Segùn la ley de reforma política Nº12.915 Decreto reglamentario 42/03 y su modificatorio decreto 952/05 se establecen las siguientes normas:
- se crea un sistema de elecciones primarias abiertas, simultáneas y obligatorias para todos los partidos políticos que presenten un candidato.
-Son simultáneas porque son el mismo día para todos los partidos.
- Abiertas, porque la condición de afiliados es absolutamente irrelevante, todos los ciudadanos participamos obligatoriamente.
-Y primarias, porque es la primera etapa de un proceso en dos tiempos: el tiempo de la definición de candidatos y el tiempo de la elección de los cargos electivos.
- Se vota en todo el paìs entre los precandidatos que los partidos políticos propongan a la ciudadanía para convertirse en candidatos a los cargos electivos (presidente y vice, diputados y senadores nacionales y provinciales, gobernadores, intendentes , concejales y consejeros escolares).
La idea es que los candidatos de cada partido sean elegidos por los ciudadanos. En los fundamentos de la Ley se sostiene que así se fortalecen los partidos.
- Ningún partido que no se presente en las primarias podrá presentarse en las elecciones nacionales de octubre.
- Se prohíbe el aporte financiero de empresas en las campañas y la propaganda privada en los medios audiovisuales, y fija restricciones para la difusión de encuestas de intención de voto, entre otras cosas.
- Los espacios de publicidad serán asignados de manera exclusiva por el Ministerio del Interior, por intermedio de un sorteo.
- Para conservar su personería, los partidos deben mantener un número mínimo de afiliados en forma permanente.
- Si un partido no se presentara en dos elecciones consecutivas o sacara menos del dos por ciento del padrón electoral en cada una de ellas, también perderá su personería.
- Se amplía la prohibición de actos de gobierno a 15 días antes de los comicios y se prohíbe todo aquel que "pueda promover" la captación del sufragio en favor de uno de los candidatos.
- No podrán ser candidatos las personas procesadas por crímenes de lesa humanidad o por violaciones graves a los derechos humanos. Tampoco el personal superior o subalterno de las Fuerzas Armadas y de Seguridad, ni los magistrados ni directivos o apoderados de empresas concesionarias de servicios y obras públicas.
- Se fija el segundo domingo de agosto como fecha para las primarias conjuntas, en los años de elecciones generales.
- Se eliminan las listas colectoras o espejos.
- No habrá padrones ni mesas discriminados por sexo y las autoridades de mesa seràn las mismas que en octubre.
- Para las internas partidarias no importa estar o no afiliado a algún partido político.
- Aquel partido que no cuente con al menos el 1,5% de los votos válidos totales por categoría no podrá presentar candidatos en la elección general de octubre.
-En el cuarto oscuro estarán todas las boletas de cada partido o agrupación con sus respectivas líneas internas para cada categoría (presidente, diputados, senadores, etcétera) y cada ciudadano podrá elegir una boleta completa o cortar boleta por categoría de cargos, tanto entre líneas internas de una misma agrupación como de agrupaciones políticas diferentes. No se podrá elegir más de una opción para una misma categoría. De lo contrario ese voto serà anulado por invàlido.
- Aquellos jóvenes que no hayan cumplido los 18 años al 14 de agosto, pero sí los vayan a cumplir antes de la elección general del 23 de octubre, también deberán votar en las primarias.
- Los padrones definitivos se publicarán el 15 de julio para las primarias y el 23 de septiembre para las generales.
- Después de que la Junta Electoral notifique el resultado, las autoridades de cada agrupación política podrán proclamar a sus candidatos para cada uno de los cargos, según utilicen el sistema D´Hont o porcentual. Luego la Junta Electoral podrá desplazar candidatos para que se cumpla la cuota de género.
- Las boletas de cada partido político llevaràn un color diferente, que se va a repetir en las elecciones nacionales de octubre, correspondiendo:
- Al Partido Humanista -Orden Nacional-, el derecho a la utilización del color naranja -código Pantone Orange 021.
- Al Partido Pro -Propuesta Republicana- -Orden Nacional-, el derecho a la utilización del color -código Pantone Amarillo 116 C, y la combinación de colores: 124 C; 158 C; 1795 C; 383 C; 631 C Y 2728 C.
- Al Partido Coalición Cívica-Afirmación para una República Igualitaria -Orden Nacional-, el derecho a la utilización de la combinación de los colores Azul 308 U y Verde 369 U.
- A la Alianza Frente de Izquierda y de los Trabajadores el derecho a la utilización del color Rojo 032 U.
- Al Partido Unión Celeste y Blanco -Orden Nacional-, el derecho a la utilización de la combinación de los colores Rojo 1797 C y Celeste 297 U.
- Al Partido Solidario -Orden Nacional-, el derecho a la utilización del color Cian 7467 U.
- A la Alianza Unión para el Desarrollo Social UDESO, y al partido Unión Cívica Radical -Orden Nacional- (que la integra), el derecho a la utilización de la combinación de los colores Rojo 485 U y Blanco.
- A la Alianza Frente para la Victoria y al Partido Justicialista -Orden Nacional-, que la integra, el derecho a la utilización del color: Azul 3005U.
-A la Alianza Compromiso Federal, y al Partido Es Posible (que la integra) el derecho a la utilización del color Celeste 635 U.
- A la Alianza Frente Popular y al Partido Unión Popular -Orden Nacional (que la integra), el derecho a la utilización de la combinación de los colores Fucsia 246 U y Verde 367.
- A la Alianza Proyecto Sur y al Partido Socialista Auténtico -Orden Nacional- (que la integra), el derecho a la utilización del color Verde 368 U.
- A la Alianza Frente Amplio Progresista, el derecho a la utilización de la combinación de los colores Azul 661 C y Naranja 1645.
- Al Partido Movimiento de Acción Vecinal-Orden Nacional-, el derecho a la utilización del color Verde 371 U.
- Al Partido Del Campo Popular, el derecho a la utilización del color Naranja 137.
- Al Partido Demócrata Cristiano -Orden Nacional, el derecho a la utilización de los colores Rojo Pantone 185 C y Azul Reflect Blue.




.

HOMENAJE A EVITA

Evita, de evitar

Juan Sasturain, 1986.

Había una vez un verbo
un verbo sin decir/ sin gritar/ un
verbo calladito y sin balcón
un verbito nomás
un verbo más o menos
sin jugar ni conjugar
sin tiempo ni modo
ni voz/ ni vos no yo tampoco
teníamos el verbo:
HABÍA UN SILENCIO ASÍ

Pero el verbo se hizo carne
y habitó (evitó) entre nosotros
EVITA (dijo el verbo)
Evita tú/ evite él/
evitemos nosotros
evitamos —dijo el mosquito—
y la historia araba, evitaba
para él y con nosotros
arrastrados por ella.
Ella, Evita (de evitar)
arrastró por todos
se arrastró (para los arrastradores)
le enrostraron arrastrada
y era verdad (oh mentirosos)
que los llevaba a la rastra
de la nariz/ de los huevos
los llevaba la hembra
con olor de la historia
entre la piernas/ entre las manos
entre las masas y hacia la calle
(y el amor) con el pueblo
a los gritos, oh escandalosa.
EVITA (le decían) evita
hacer olas, y Evita no evitaba:
oleaba, olía, el celo de la gente
la arrastraba.
El arrastre de Evita: oh señora,
arrastra pro nobis.

Dicen mis amigos/ que mi vino es triste
pero ella vino (de venir)/ verbalizó:
Evita tú —me dijo— el vino entristecido
Evita (de evitar)
las noches largas
las amargas rachas
las tantas Nachas
dijo Evita y vino (de venir)
conjugó el verbo
invitó el vino (de beber) bebió/
bendijo/ el agua de las fuentes
las patas de las fuentes
las manos de los fuegos y
metió/ las manos en el agua
el agua en el fuego
el huevo en el agua
(ponía huevos Evita) y
con éste le puso sal/ con éste
le puso amor y con éste sí,
con éste (les dijo) no
a los Pícaros/ no a los Gorditos
Evitó que los Pícaros Gorditos
se lo comieran
Todo.

Después tendió
la mesa en la plaza
dio de comer (no a las palomas)
dio de creer en el plato (no a los creyentes)
en la plaza
Y un día dijo (Evita dijo): Eviten
sacar los pies del plato pero
—sobre todo—
NO SAQUEN NUNCA LAS PATAS DE LAS FUENTES
(Hay que volver a las fuentes, revisó
el re-visionista que re-veía).
Dijo y decía mi madre: Evita (de evitar)
las malas (cuídate Juanito de)
las malas compañías
—carteles grandes/ grandes compañías—
dicen: EVITA elegir/ elige EVITAR dicen
evita/ las salidas de fábrica
las camisas salidas
los descamisados
Evita/ los descamisados (y no sólo):
no te descamises
no te descarriles
no te amontones
EVITA (de evitar) los amontonados:
te tocan (de tocar) o te toca (de morir)
como le tocó a aquél o al otro
por amontonado. Evita, evita entonces.
Si evitas —digo, decían—
si EVITA fuera o sería
o viviera sería pero
eso es
“lo que hubo de haber habido”/
decía El Que Te Dije/ porque ya
No Es (de to be: ser o estar)
por que el verbo se hizo cáncer
(la carne dejó al verbo sin sujeto/
sin sujetar/ se soltó sola)
y deshabitó entre nosotros:
Y HUBO OTRO SILENCIO ASÍ.

Pero EVITA —decíamos— evita los temores
los tumores
la mala sangre
la mala leche de los años en tres
la coartada de volver, de ser millones de montones
no te vayas no, carajo:
aparta de mí esa hora/ las veinte y veinticinco/
no entres/ no salgas a la inmortalidad/ evita
EVITA las inmortalidades, evita/
Lo Inevitable.

Y colorín (Evita —dijo— la moraleja)
colorado (evita la queja, la moda vieja)
este cuento se ha
No acabes, compañera: Evita, no te
Entregues, no te vayas
aguanta todavía/ otro día/ peronista
no te calles compañera
porque hubo/ había una/ dos veces
un verbo bien dicho y conjugado
Conjugue, compañera
descamise/
renuncie, funde/
dignifique, compañera
Evite el silencio: preséntese
Preséntese que
se siente
se siente todavía
bajito se siente, se siente.

EL CINE ES UNA REALIDAD

Finalmente hoy abriò sus puertas el Cine EL Plata tras varios años de lucha de la Coordinadora de Vecinos para recuperar este espacio 100% cultural. El Gobierno de la ciudad debiò acceder a esta demanda tras una acciòn judicial que obligò a la gestiòn actual a terminarlo. Sin inauguraciòn pùblica, hoy empezò a funcionar en su sala para 170 personas, como sede del Baficito que durante el perìodo de las vacaciones de invierno, proyectarà pelìculas para los niños, en horario de lunes a viernes a las 15 y 17 hs y sàbados y domingos a las 14, 16 y 18 hs.
FELICITACIONES A LOS VECINOS DE MATADEROS POR TAN IMPORTANTE LOGRO CULTURAL PARA EL BARRIO Y TODA LA CIUDAD.

BICENTENARIO CIENTIFICO

Y siguen los festejos. Aunque un poco retrasados, ya que tendrìan que haberse realizado en noviembre del año pasado, pero el gobierno de la ciudad de Buenos Aires no autorizò que se realizaran en ella por razones vinculadas al trànsito. El hecho en cuestiòn es la inminente inauguraciòn de la mega muestra de ciencia y tecnologìa TECNOPOLIS en un terreno de 50 hectàreas en Villa Martelli donde estaba emplazado el Batallòn 601. Segùn algunos medios (Pàgina12 y Tiempo Argentino), se extenderà por 5 semanas de 12 a 21 horas, con entrada libre y gratuita.
“No se trata sólo de una muestra de tecnología de punta sino de un espacio donde se aúnan y potencian las posibilidades del trabajo del sector público, privado y de la sociedad civil, es por eso que la convocatoria reunió a distintos sectores, incluyendo organismos públicos, empresas privadas y participación internacional”, explicaron desde la organización.
Tecnópolis estará dividida en cinco áreas temáticas, que los organizadores denominaron “continentes”, que representarán a los cuatro elementos Agua, Tierra, Aire, Fuego y a la Imaginación. “Cada uno con su edificio icónico, donde podrán verse los desarrollos que se han realizado en las distintas áreas temáticas de la ciencia y la tecnología. El continente Imaginación estará reservado a los proyectos que se realizan con vistas al futuro”, se informó.
Aprovechando las vacaciones de invierno que se inician la semana pròxima, se preveen muestras, exposiciones y actividades para todas las edades, como un centro de exposiciones con cine 3D y muestras de robótica, videojuegos, y videoesculturas tridimensionales que representarán a criaturas fantásticas de la mitología popular argentino-latinoamericana, ademàs de un espacio para fomentar el aprendizaje y el intercambio colectivo “Sub30 Festival Creativo” y recorridos en escenarios naturales y espectáculos 3D.

La inauguraciòn serà realizada por la presidenta de la Naciòn y seguramente serà uno de los atractivos de esta ciudad durante los pròximos dìas, especialmente para el pùblico del interior, que a diferencia del porteño, viene acompañando todo el devenir polìtico nacional de los ùltimos años. Reconfortante buena noticia!

UN ACTO DE CORAJE HISTORICO

9 de julio de 1816: declaración de independencia de las Provincias Unidas del Rìo de la Plata

Bartolomé Hidalgo (1788 – 1822) quien fuera pionero del canto popular del Río de la Plata compuso el Cielito de la Independencia, del que se transcriben sus primeros versos:

Si de todo lo criado
es el cielo lo mejor,
el “cielo” ha de ser el baile
de los Pueblos de la Unión.
Cielo, cielito y más cielo,
cielito siempre cantad
que la alegría es del cielo,
del cielo es la libertad.
Hoy una Nación
en el mundo se presenta,
pues las Provincias Unidas
proclaman su Independencia.
Cielito, cielo festivo,
cielo de la libertad,
jurando la Independencia
no somos esclavos ya.
Los del Río de la Plata
cantan con aclamación,
su libertad recobrada
a esfuerzos de su valor.
Cielo, cielito, cantemos,
cielo de la amada Patria,
que con sus hijos celebra
su libertad suspirada.